Perfeccionamiento de la competencia comunicativa del idioma alemán en el área de la recepción hotelera
Resumen
La estrategia del perfeccionamiento de la enseñanza del idioma alemán a los trabajadores del área de la recepción hotelera se basa en el desarrollo de la expresión oral y entrenamiento continuo de las funciones comunicativas necesaria para el desempeño de su competencia en el puesto de trabajo. Se determinaron las competencias comunicativas y los actos del habla correspondientes a las mismas, de manera que el recepcionista alcanzara los conocimientos lingüísticos necesarios para poder responder con inmediatez, y con fluidez, las demandas de los clientes. Se emplea una guía de estudio con las funciones comunicativas, los actos del habla y diálogos con situaciones simuladas. Se elaboró un plan de entrenamiento para cada trabajador del área, precisándose, la competencia nuevas a alcanzar y las que debe perfeccionar.
El aprendizaje se desarrolló en el puesto de trabajo, comenzando con la entrevista a cada trabajador para determinar la competencia a alcanzar y a perfeccionar para confeccionar su plan de entrenamiento. Se ha aplicado en los hoteles “Iberostar Tainos”, “Be Live Las Morlas” y “roc Barlovento”, Los resultados muestran que el 100% de los trabajadores que no abandonaron el entrenamiento aprobaron. Se recomienda su aplicación para el perfeccionamiento del aprendizaje del idioma alemán en el puesto de trabajo. La experiencia se desarrolló por los profesores de Idiomas de la Escuela de Hotelería y Turismo en el Polo Turístico de Varadero.
Introducción
Los clientes germano parlantes constituyen en la actualidad el tercera mercado de visitantes del polo turístico más importante del país y mayoría no hablan nuestra lengua, por lo el entrenamiento idiomático en el área de la recepción hotelera será de gran utilidad para todos aquellos que asumen la actividad comercial.
El material comprende un glosario de términos por departamentos, así como las estrategias comunicativas utilizadas tanto por el cliente como por el vendedor, lo que facilitará la comprensión y solución de tareas en situaciones específicas.
Finalmente se ofrecen a modo de ejemplo algunos diálogos en diferentes departamentos.
Esperamos que este modesto trabajo ayude a incrementar la profesionalidad de nuestros vendedores, ya que esta actividad es una fuente importante de ingresos a la economía de nuestro país.
Problema
- Deficiente comunicación en el check in y en check out
- Deficiente comunicación para atender la quejas de los clientes y brindar soluciones
- Deficiente comunicación para brindar información al cliente
Objetivos
- Preparar óptimamente en la lengua alemana al personal que trabaja en área de recepción para complementar sus competencias laborales en el puesto de trabajo que desempeña.
- Satisfacer la demanda de los clientes, sobre las quejas del servicio y de otra índole que afecte su estancia placentera en el hotel, mediante el uso correcto de los conocimientos lingüísticos de la lengua alemana del personal de recepción.
- Satisfacer los clientes germano parlantes, con una adecuada comunicación, en sus solicitudes de información general sobre el hotel, servicios específicos, informaciones sobe temas nacionales, cultura política y religión.
Desarrollo
Para ello se precedió de la siguiente forma:
El trabajo se desarrollo en el área de la recepción hotelera de las instalaciones en estudio, durante 6 mese, empleándose para ello frecuencias de 4 a 8 horas semanales de entrenamiento en el puesto de trabajo.
Se confeccionó el modelo para el entrenamiento y realizó el diagnóstico en área de recepción de los hoteles en estudio donde se precisó las competencias a reafirmar y las que debían adquirir cada trabajador del área, recepcionista, auxiliar de recepción maletero y portero, a partir de éste quedó confeccionó el plan individual de acciones del entrenamiento. La interacción con el cliente en el puesto de trabajo sirvió para que los entrenados alcanzaran una mayor habilidad en los conocimientos lingüísticas en la comunicación del idioma alemán, como la comprensión, reacción, esperar turno para hablar, pronunciación, entonación, norma, corrección, etc.
Resultados
- Se establecieron las competencias comunicativas y los conocimientos lingüístico a reafirmar y a adquirir en el entrenamiento a través del diagnóstico de los trabajadores en la recepción de las instalaciones hoteleras objeto de estudio.
- Se elaboró en plan de entrenamiento para cada trabajador en el área de recepción para logran un correcto aprendizaje de las funciones comunicativas y los conocimientos lingüísticos necesarios para las competencia idiomática que requiere el puesto de trabajo.
EHT “José Smith Comas” Varadero 2013.DEPARTAMENTO DE IDIOMAS.
ENTRENAMIENTO EN IDIOMA ALEMÁN PARA RECEPCIÓN. HOTEL:___________
ENTRENADO: _____________________________ APROBADO:_____________
Director del Hotel
ENTRENADOR: Prof. Dr. Narciso Moya Rodríguez
Plan INDIVIDUAL de acciones del entrenamiento:
| No | Competencias a adquirir o perfeccionar(2) | Actividades a desarrollar por el entrenado (3) |
Diagnóstico. Comp. a adquirir(4) |
Diagnóstico. Comp. a Perfecc. (5) |
Comp. General (6) | Comp. Profesional (7) |
Hrs Totales (8) |
| 1 | Saludar, presentarse y dar la bienvenida | Saludar el cliente, presentarse y dar la bienvenida | X | 6 | |||
| 2 | Pedir el pasaporte y el cheque de viaje. Pedir información para hacer el registro del huésped | Usa funciones comunicativas en idioma alemán para registrar los huéspedes | X | 6 | |||
| 3 |
Brindar información general sobre el Hotel. Desearle buena estancia. Indicarle que vaya con el maletero a la habitación Despedidas |
Emplea las FC en idioma alemán durante el Check in o der Eintritt o por solicitud del cliente para brindar la información | X | 12 | |||
| 4 | Describir la habitación y darle las indicaciones sobre la caja de seguridad. | Emplea las FC en idioma alemán para informar durante la entrada o en la habitación | X | 8 | |||
| 5 | Informar los servicios y los horarios de servicios del Hotel | Emplea las FC para dar la información durante la entrada o por solicitud del cliente | X | 12 | |||
| 6 | Explicarle los servicios no incluidos | Se apoya en las FC del alemán para informarlos durante la entrada | X | 4 | |||
| 7 | Informar la disposición de las instalaciones del Hotel | Describe en alemán con FC (con preposiciones) donde están las instalaciones | X | 12 | |||
| 8 | Atender las queja y preguntas de los clientes sobre los servicios | Da respuesta con FC en alemán a los clientes que preguntan por los servicios. | X | 16 | |||
| 9 | Describir los servicios específicos y departamentos del Hotel | Usa FC del idioma alemán dar información sobre los servicios específicos | X | 6 | |||
| 10 | Informar sobre el tiempo | Emplea las FC para brindar el estado del tiempo | 4 | ||||
| 11 | Informar donde se encuentra un departamento, un lugar, la playa, etc. | Mediante la EO informa al cliente donde hay una instalación o cosa. | X | 6 | |||
| 13 |
Dar la salida del Hotel Despedirse Desear un feliz viaje al cliente que se va. |
Usa las FC para la despedida y desear un buen viaje durante der Ausgang o Check out. | X | 4 | |||
| 96 |
Las columnas 4 y 5 se llenan en el momento del diagnóstico.
3. Se aplicó el plan de entrenamiento durante 6 meses en la recepción hotelera de las instalaciones hoteleras objeto de estudio.
| Instalación hotelera | Matrícula inicial (MI) | Matrícula final (MF) | Aprobados /MI | Aprobados/MF | Eval. del Entren. |
| «Iberostar Tainos» | 4 | 3 | 75% | 100% | 4 |
| «Be Live Las Morlas» | 7 | 5 | 71% | 100% | 4 |
| «roc Barlovento» | 9 | 7 | 78% | 100% | 4 |
El resultado muestra que los entrenados que no abandonaron el plan alcanzaron las competencias esperadas en el mismo, con evaluaciones de 4 y 5, en la escala de 5 puntos (MB=5, B=4, R=3 y M=2; FORMATUR MINTUR-MES).
El entrenamiento se evaluó de bien, B, debido a que la retención del curso estuvo por debajo del 90 %, aunque la calidad del mismo se evalúa de MB.
Conclusiones
- La aplicación de la Metodología para el Entrenamiento del Idioma Alemán en el área de la Recepción Hotelera, se aplicó en las instalaciones “Iberostar Tainos”, “Be Live Las Morlas” y “roc Barlovento” donde más del 70 % de los entrenados alcanzaron las competencias comunicativas del idioma alemán permitiéndole con ello elevar competencia laboral y mejorar la función de desempeño.
- La satisfacción de los clientes expresada en las encuestas acerca del uso del idioma alemán para el servicio en general es bueno.
- Las opiniones satisfacción del cliente el sitio Web como Typ Abisor, es favorables en el hotel “roc Barlovento con relación a otros hoteles.
Recomendaciones
Aplicar la metodología para el Entrenamiento del Idioma Alemán en el área de la Recepción Hotelera en los hoteles del Polo Turístico de Varadero de Varadero a fin de alcanzar los estándares internacionales exigidos en la competencia idiomática.
Bibliografía
- Adamson, Donald. International Hotel English. Communicating with the International Trave ller. Practice Hall International (UK) ltd, Antich De León, Rosa.
- Brown H, Douglas. Teaching by principles. Interactive approach to languege pedagogy. Practice Hall Regens, 1994
- Carballo, R. Aprender haciendo. Guía para profesores: Aproximación a los espacios de aprendizaje basados en la acción, la experiencia y el grupo de trabajo y aplicaciones prácticas. Centro de estudios Superiores Felipe II, Campus Aranjuez, Universidad Complutense, Madrid 26-27 /7/ 2006. ISBN 978-84-96702-04-2, pág. 2
- Colectivo de autores: IdioMás Programa para el estudio masivo de idiomas Alemán , Socialización , Cuaderno de Trabajo, EAEHT, La Habana, Cuba, 2009.
- Colectivo de autores: Lista de términos para la hotelería y el turismo, EAEHT, La Habana, Cuba, 2009.
- García G., E.; Rodrñiguez C., H.: El Maestro y los Métodos de Enseñanaza. Cursos Básico.
- Metodología de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras. Editorial Pueblo y Educación, 1999
- Montes, Margarita (2009) Aprender Haciendo. E&N Muñoz. Carmen. Aprender Idiomas. Paidós, Barcelona, 2002, 116 páginas www.casadellibro.com
- Moya R., N. y Hernández. F., Ada.Metodología para el entrenamiento del idioma alemán en el área de la recepción hotelera. EHTV, 2013. (En publicación) Gestiopolis
- Moya R., N., Machado M., G y Rodríguez P., María Luz. Guía de Estudio de Idioma Alemán Para los Trabajadores del Área de Recepción. EHTV. 2013 (En publicación)
- Moya. R.,N.; López. S.,G.;Ruiz.V., Magaly..Estrategia para el perfeccionamiento de la Superación Idiomática de los Trabajadores del Polo Turístico de Varadero. EHTV. 2010. Gestiopolis
- Pombo, J. Luis (2004) Aprender haciendo, pensando descubriendo y reflexionando. | http://www.frbb.utn.edu.ar | extension@frbb.utn.edu.ar
- Sydney Gordon. A Functional Teaching English Course for Hotel and Restaurant Employees. (Desk clerks, waiters and barman). Cubanacan, SA
- Tevells, Road and Trish Stott. Highly recommended. English for Hotel and Catering Industry. Oxford: Edit 1996
- Williams Edwin B. The Bantam New Collage. Spanish and English Dicctionary.
