COMPARACIÓN ENTRE LA NIC 21 "EFECTOS DE LAS VARIACIONES EN LAS TASAS DE CAMBIO DE LA MONEDA EXTRANJERA" Y LA NICSP 4 "EFECTOS DE LAS VARIACIONES EN LAS TASAS DE CAMBIO DE LA MONEDA EXTRANJERA PARA EL SECTOR PÚBLICO"

Autor: Jhon Faber Guevara Grajales, Julieth Milena Cruz Bernal y Johanna Ortega Ballen

ESTADOS FINANCIEROS

05 / 2004  

Introducción En nuestro entorno económico, encontramos una variedad de sectores los  cuales requieren un manejo contable diferente y por lo tanto normas  específicas que se acoplen a las necesidades de cada sector.

La globalización de la contabilidad pretende implementar un lenguaje común, 
para todos los usuarios de la información financiera, es por ello que se 
establecen las NIC (Normas Internacionales de Contabilidad) y las NICSP 
(Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público), para dar un 
sentido más amplio en cuanto a la interpretación y aplicación de dichas 
normas, lo cual permite su entendimiento cualquiera sea el entorno en que se 
aplique.

Las que a nuestro entender deben ser diferentes dadas las 
características y necesidades de cada sector.

Es así que surge la inquietud de analizar las NIC frente a las NICSP y 
establecer si realmente se encuentran diferencias.

Palabras Clave

NIC: Normas Internacionales de Contabilidad.
NICSP: Normas Internacional de Contabilidad para el Sector Público.
IFAC: Federación Internacional de Contadores.

ACTIVO/PATRIMONIO NETO:

Es el interés residual en los activos de la 
entidad una vez descontado todo su pasivo.

CONSOLIDACIÓN PROPORCIONAL:

 entendida como un método de 
contabilidad y presentación de estados financieros en virtud del cual la 
participación de un inversionista en los activos, pasivos, ingresos y gastos 
de una entidad controlada conjuntamente se combina línea por línea con 
partidas similares en los estados financieros del inversionista o se 
presenta como partidas separadas en los estados financieros del 
inversionista.

DIFERENCIA CAMBIARIA:

se entiende la diferencia resultante de 
presentar el mismo número de unidades de una moneda extranjera en la moneda 
en que están expresados los estados financieros, a diferentes tasas de 
cambio.

ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS:

se entienden los estados 
financieros de una entidad económica presentados como si fuera una entidad 
única.

MÉTODO DE ACUMULACIÓN:

 se entiende un sistema de contabilidad en 
virtud del cual las operaciones y otros hechos contables se asientan en el 
momento en que se producen (y no únicamente cuando se percibe o efectúa el 
pago en efectivo o su equivalente). Por lo tanto, las operaciones y hechos 
contables se asientan en los libros de contabilidad y se contabilizan en los 
estados financieros de los períodos contables a los que corresponden. Los 
elementos asentados en el sistema contable de acumulación son el activo, el 
pasivo, el activo/patrimonio neto, los ingresos y los gastos.

MÉTODO DE EQUIVALENCIA PATRIMONIAL:

se entiende el método contable 
mediante el cual la inversión se asienta inicialmente al costo y se ajusta 
posteriormente para reflejar la variación que se haya producido después de 
la adquisición en la participación que tiene el inversionista en el 
activo/patrimonio neto de la empresa participada. El estado de desempeño 
financiero refleja la participación del inversionista en los resultados de 
las operaciones de la entidad participada.

SUPERÁVIT/DÉFICIT GENERADO POR ACTIVIDADES ORDINARIAS:

se entiende 
la cantidad residual tras deducir de los ingresos generados por las 
actividades ordinarias los gastos incurridos en actividades ordinarias.

Desarrollo

Una vez analizadas las normas (NIC 21 - NICSP 4), se ha logrado determinar 
que la NICSP 4 ha sido tomada de la NIC 21, encontrándose dispariedad más de 
forma que de fondo, ya que las variaciones que se presentan son 
fundamentalmente de la terminología utilizada.

Por lo tanto deja gran incertidumbre, a nuestro entender, basados en la 
concepción que cada sector llámese público o privado, financiero o 
industrial, cualquiera sea el caso tienen sus propias características y 
manejo contable como administrativo.

De esta manera nos vemos impulsados a tomar posición bien sea a favor o en 
contra sobre la elaboración de dichas normas interesados en conocer si 
realmente es necesario emitir dos normas diferentes para este tipo de manejo 
contable, ya que los efectos en las variaciones de las tasas de cambio, 
tienen el mismo impacto no teniendo en cuenta el sector donde sea aplicado.

De esta forma emitir un juicio sería bastante apresurado ya que se requiere 
de un estudio mas detallado sobre el manejo que cada sector realice frente 
a las transacciones en moneda extranjera.

Lo único que se ha podido establecer son diferencias de terminología que a 
continuación citamos:

El lenguaje y la terminología utilizada.

NIC 21	NICSP 4
Habla de empresa	Hace referencia al término  de entidad
Estado de ingresos	Estado de desempeño financiero.
Balance general	Balance de la situación financiera
Capital	Activo/patrimonio  neto

Tal vez para nosotros estos términos no tenga diferencias radicales en 
cuanto a su definición, sin embargo no podemos idenficar los efectos que 
este cambio de terminología pueda tener para su aplicación.

Las definiciones utilizadas por la NICSP 4 son mucho más amplias 
que las establecidas en la NIC 21.

NIC 21	NICSP 4
Operación en el extranjero.	Actividades de financiación
Entidad extranjera	Actividades de inversión
Moneda de los Estados Financieros	Actividades operativas
Moneda extranjera	Actividades ordinarias
Tasa de cambio	Activo
Diferencia de cambio	Aportes de los propietarios
Tasa al cierre	Consolidación proporcional
Inversión neta en una entidad extranjera	Control
Partidas monetarias	Diferencia cambiaria
Valor razonable	Distribución a los propietarios

 Empresa conjunta
Empresa publica
Entidad controlada
Entidad de control
Entidad económica
Entidad extranjera
Entidad vinculada
Equivalentes a efectivo
Estados financieros consolidados.
Fecha de los Estados

Financieros

- Flujos de efectivo
- Gastos
- Ingresos
- Inversión
- Método de acumulación
- Método de equivalencia patrimonial
 
Moneda de los Estados financieros

- Moneda extranjera
- Operación en el extranjero
- Participación minoritaria
- Partidas extraordinarias
- Partidas monetarias
- Pasivo
- Superávit/déficit generado
- Tasa de cambio
- Tasa de cambio al cierre
- Valor razonable

Así son pocas las diferencias encontradas entre la NIC 21 y la NICSP 4 por 
lo tanto el manejo contable frente a la variación en las tasas de cambio, 
tiene el mismo impacto tanto en el sector público como en el privado.

Una vez realizado este análisis han surgido una serie de inquietudes las 
cuales quedan sin resolver, pero esperamos puedan ser resultas en la medida 
en que vallamos profundizando en esta área.

Por ultimo nos hacemos la siguiente pregunta:

¿Será acaso que se están emitiendo NICSP o son fiel copia de las NIC?

BIBLIOGRAFÍA

NIC 21 "EFECTOS DE LAS VARIACIONES EN LAS TASAS DE CAMBIO DE LA MONEDA 
EXTRANJERA"

NICSP 4 "EFECTOS DE LAS VARIACIONES EN LAS TASAS DE CAMBIO DE LA MONEDA 
EXTRANJERA PARA EL SECTOR PÚBLICO"
 

 

JHON FABER GUEVARA GRAJALES,  JULIETH MILENA CRUZ BERNAL y  JOHANNA ORTEGA BALLEN 

jhonfaber68arrobahotmail.com

UNIVERSIDAD DEL QUINDIO